Prologue

Bonjour, c’est ma première traduction. J’espère sincèrement que ça ira. Pour les faute d’orthographe soyer indulgent je m’en excuse d’avance. Je vous souhaite une très bonne lecture.
____________________________________________________________________________________________

Dynastie Datong, Empereur Jing Zong, An 5

La dynastie Datong régna pendant 300 ans. La moitié de ces 300 années ont été marquée par la paix et la prospérité et la règne de l’Empereur Jing Zong de Datong a commence à régner à ces 20 ans. La prospérité économiquement n’a jamais été aussi florissante.

La vie des gens était sereine et la nation était représentée par des chansons gaies et des danses calmes qui était connu dans tout le pays. Tel quelle était, ça ne pouvait que faciliter le travail de l’Empereur.

Bien entendu, le dirigeant devait être le genre d’homme qui devrait être très enjoué et vif et ne devait pas être du genre à rester dans la cage dorée que représentait son palais, si bien que ce genre de situation arrivait très souvent :

Xiao Guizi*, travailleur émérite, entrait dans la chambre à coucher impériale, comme d’habitude, à 5h00, après que la cloche ait sonné pour aider l’Empereur à faire sa toilette quotidienne.

Cependant, sur le bureau en Nanmu*, ce trouvait un rouleau de papier qui était déroulé, couvert par des plans d’attaques sur des feuilles volantes :

« Moi, l’Empereur, je me suis rendu jusqu’à Jiangnan et j’ai l’intention de revenir au palais pendant deux mois et au plus 6 mois dans une année. Le Duc Tongxin gèrera les affaires de l’Empire en mon absence. Il en est décidé ainsi. »

« Bonté divine! L’Empereur s’est encore enfui ! »

Xiao Guizi courut, totalement troublée, vers la salle de l’administration centrale, créant un gros chahut sur son passage. Si bien que la chambre impériale résonna immédiatement des cris de panique de celui-ci.

« Arrêtez d’en faire tout un plat! Ce n’est pas comme si c’était la première fois. Marmonna l’administrateur en baillant, visiblement irrité.

L’empereur Jing Zong régnait depuis cinq années et il s’était enfui une dizaine de fois, selon différents rapports. Si bien que si le pays ne s’était pas encore écroulé jusqu’ici, c’était entièrement grâce au génie héroïque qu’était le Duc Tongxin et à sa fidélité sans bornes envers l’Empereur.

Personne ne savait à quoi le vieil Empereur avait bien pu penser en léguant toute la nation à un jeune prince qui ne pensait qu’à satisfaire ses envies…

« Ah…Si Ennuyant. Murmura l’administrateur pour lui-même.

Notes important:

1 – Notez que Datong (大同) est une dynastie inventée et que Jing Zong (静宗)est le titre de l’Empereur, ce n’est pas son réel nom.

2 – Xiao Guizi (小桂子 : Petit Laurier) est le nom commun donné aux eunuques. Les eunuques étaient utilisés comme valets de chambre, au sein du palais royal. Pour quelques raisons, des drames chinois antiques ont popularisé ce nom, le rendant ainsi un nom commun, en particulier concernant l’eunuque qui reste aux côtés de l’Empereur et le suit partout.

3 – Phoebe Nanmu ( Namnu signifiant olive.) est un type d’olivier asiatique de couleur sombre, extrêmement cher et rare.

4 – Jiangnan ( 江南 ) est une région de Chine, célèbre pour sa richesse et sa beauté. Beaucoup de romans historiques et de légendes chinoises se passent dans cette région car elle est mystérieuse et attirante aux yeux du peuple chinois.